5chアニ速
違う気がするぞ
5chアニ速
オウガは具体的イメージのある食人巨人だから5chアニ速
絵本の桃太郎とかに出てくるのならまだいいけど5chアニ速
そうじゃない魑魅魍魎としての鬼には不適切になる5chアニ速
もっとカッコいいタイトルないのか
5chアニ速
作品では異形・異能・魔物の意味が強いからオーガよりデーモンの方が適切だろう5chアニ速
オーガだと物理脳筋的な感じ？
5chアニ速
オーガスレイヤーがすでにあったから
5chアニ速
あるんだ…
5chアニ速
なつかしい
5chアニ速
今も新しい漫画(戦国時代編)やってるんだぜ…
5chアニ速
赤鬼みたいなのならオーガでもいいがこの漫画に出てくる鬼にあてる適切なのはデーモン
5chアニ速
の刃はどこ言ったの
5chアニ速
デビルメイクライが中国語訳だと鬼泣になるぞ
5chアニ速
カッコいいけどスタイリッシュアクションってよりホラーのが似合うな
5chアニ速
泣より哭のほうを当てたくなるが意味合いが通らなくなったり？
5chアニ速
麻雀強そうな鬼ぽい
5chアニ速
キメーツノヤイーバ
5chアニ速
日光に弱い血を吸うヴァンパイアでよくね
5chアニ速
お肉も食べるから
5chアニ速
バンパイアハンターブレイドが正解
5chアニ速
キメツノヤイバー
5chアニ速
鬼滅の鬼がそもそも本来の鬼から離れてる
5chアニ速
鬼つうより妖怪に近い
5chアニ速
鬼とか悪魔を冠する名称は全部デーモンで翻訳されてるな
5chアニ速
柱はHashira
5chアニ速
じゃあスレイヤーズで
5chアニ速
corpsんもー
5chアニ速
実質吸血鬼だろうがこの作品では鬼と言ってるんだから
5chアニ速
デーモンではなくONIです5chアニ速
日光に弱いとはいえ血を吸う生き物じゃないからなあ
5chアニ速
人を喰うのも肉ごとだし
5chアニ速
ヴァンパイアだとどこぞの串刺し公をイメージしちゃうから適切ではない
5chアニ速
ヴァンパイアと違ってデーモンは定義ゆるゆるだから
5chアニ速
oniでええやろ
5chアニ速
洋ドラのスパナチュ辺りはその路線で
5chアニ速
固有名はだいたい英語表記の現地語読みだったな
5chアニ速
猩々とかショウジョウ発音してたし
5chアニ速
鬼滅の訳し方云々の話ではなく辞書を引いても鬼はdemonなので
5chアニ速
オーガに噛まれてもオーガにはならんしな･･･
5chアニ速
文化の違いだ
5chアニ速
悪魔、悪鬼、悪霊でニュアンスが違うの翻訳できん5chアニ速
他が簡略すぎるというか日本語がややこしすぎるというか
5chアニ速
そんなことないぞ
5chアニ速
英語のデーモンにもかなり微妙なニュアンスがあるし
5chアニ速
他言語と単語が一対一で翻訳できるような言語なんて存在し無い
5chアニ速
無理矢理訳さずKEMETUNOYAIBAでええねん
5chアニ速
毛滅の刃…？
5chアニ速
なまった・・・
5chアニ速
オーガとかゴブリンになっちゃうと人間とは別の種族ってだけの違いみたいな感じで超常的なニュアンスはなくなっちゃう気がする
5chアニ速
demon beast invasion
5chアニ速
真・女神転生はSHIN MEGAMI TENSEIだしこっちもKIMETSUでも別に良かったやろ
5chアニ速
昔ネトゲのフレがいってたけど
5chアニ速
こういうのって普通に例えばKIMETSU NO YAIBAでいいのにって言ってた
5chアニ速
神への敵対者で一括した言葉だな
5chアニ速
日本語にはない概念でしょ5chアニ速
二元論じゃないから5chアニ速
嫌なアイテムだなオイ5chアニ速
サブタイトル的にKIMETSU NO YAIBAとは付いてんのな
5chアニ速
マグちゃんの英語タイトルはかっこいいのに
5chアニ速
というかkimetsu no yaiba じゃあかんのか5chアニ速
日本人ですら完全に初見でひらがなで「きめつのやいば」って
5chアニ速
書かれたら「鬼滅」なんて想像できんだろ
5chアニ速
まして他言語だと完全に無意味な音の連なりでしかない
5chアニ速
豪鬼がアクマだっけ
5chアニ速
なんかこだわりがようわからんな5chアニ速
英語は曖昧すぎる
5chアニ速
もっとしっかりやれ5chアニ速
アオのハコもBlue Boxだしな
5chアニ速
本当にBlue Boxでいいの？5chアニ速
今どきの外国映画はカタカナ表記のタイトルで入ってくるから内容が想像しにくいもんな
5chアニ速
でも鬼のモデルは鎖国日本の海岸に漂着した白人だよな？
5chアニ速
中国語だと鬼は幽霊を指すんだよな
5chアニ速
べつに鬼滅の刃って聞いても自分は別にそれで内容まで想像しないわ
5chアニ速
そもそもタイトルとあってない5chアニ速
ようわからんの多いし5chアニ速
mukago chang
5chアニ速
ONI TANUKI
5chアニ速
デーモンか？
5chアニ速
鬼は海外ではデーモンかオーガかトロールかその類い扱いだからデーモンで何の問題もないな
5chアニ速
lunch boxじゃないのかよ5chアニ速
Bentoは結構浸透してるとかなんとか
5chアニ速
それよりVegetarian-friendlyのが気になる
5chアニ速
どういうことだよ
5chアニ速
まぁ煉獄を和風ファンタジーの名前で出すのはちょっと難があるな
5chアニ速
海岸じゃ魔王ハドラーがdemon lordハドラーで大魔王バーンがdemon kingバーンだったり
5chアニ速
トロールもめっちゃ範囲広いしな
5chアニ速
向こうからこっちに来るのもだけどネイティブにしかわからない言葉遊びは翻訳できんよな
5chアニ速
元々種族として鬼っぽいものをオーガ
5chアニ速
人間から堕ちた鬼っぽいものだからデーモン