5chアニ速
Himmel is gone
5chアニ速
ヒンメルなら土の下で腐ってるじゃない
5chアニ速
別に向こうだと珍しくない普通の慣用句みたいね
5chアニ速
困るんだよねここ数百年で使われるようになった言語で話しかけてこられるの
5chアニ速
言い回しが下衆くなってるな
5chアニ速
フリーレン、キレた！！
5chアニ速
キレるわこんなん
5chアニ速
フリーレン・ザ・スレイヤー
5chアニ速
言い回しがアメリカンすぎる
5chアニ速
Shine!
5chアニ速
照れるじゃない
5chアニ速
zyanai
5chアニ速
なんで日本語より数百倍悪辣になってるの…
5chアニ速
そういうところだぞ
5chアニ速
ソリテールならこういう言い方しそう
5chアニ速
ネットで人気出ない方のアウラ
5chアニ速
わかって煽ってる感出てるな……
5chアニ速
こっちだと悪意があるな
5chアニ速
原作だとただ事実言っただけで怒らす意図ゼロだったのに5chアニ速
英語のコミュニケーションは特にどうってことないタイミングでも妙に皮肉っぽいこと言うよね
5chアニ速
日本語でもそんなもんだろ
5chアニ速
ヒンメルぅ～？アイツなら今頃土ん下で腐ってるぜぇ～？HAHAHA！
5chアニ速
米々のフリーレン…
5chアニ速
フリーレンでも流石に舌打ちするレベル
5chアニ速
温厚な私でもさすがにブチギレですよ
5chアニ速
人間様の鳴き真似が上手い方のアウラ
5chアニ速
心の機微がわからん異種って感じは日本語のがいいな
5chアニ速
日本語だと「墓の下で朽ちてるだろ」くらいの言い回しの感覚なんじゃない
5chアニ速
普通腐ってると表現しないから侮蔑的なニュアンスを感じちゃうだけで5chアニ速
そうか よかった（震え声）
5chアニ速
pardon？
5chアニ速
理解できない感じの元と違ってこっちは完全に煽ってるじゃん
5chアニ速
ヒンメルいないしいいだろ別に…って返しがｽｲと出てくる種が魔族だからな
5chアニ速
goneとか使わんのかいってなった
5chアニ速
漫画の英訳は使ってるぞ
5chアニ速
スレ画はアニメ版英訳を貼り付けたコラ
5chアニ速
ここまで直截的に言うのはわかって煽ってるタイプの言い回し
5chアニ速
どっちにしろ殺そ…ってなるのは同じだけどさぁ
5chアニ速
なんといったらいいのか…5chアニ速
皮肉を言えるならそれはそれで殺す
5chアニ速
古英語で喋れ5chアニ速
魔族ってけっこう察しがいいのになんでこういうとこだけクソボケになるんだろう
5chアニ速
死にゆく苦しみを感じる主観は理解できても他人が死ぬ悲しさとかをあんまり意識してないんじゃないかな…
5chアニ速
人間を欺く以外の場面で使う言葉は相手の理性を揺るがす系に特化してたりするんじゃない
5chアニ速
漫画の英訳は監修出来たけど流石にアニメの英語までは口出せなかったか
5chアニ速
ハハハハ！人間どもよひれ伏せー！皆殺しだああ！的な世界観になっていくんだろうな
5chアニ速
ソリテールと同じぐらい理解の深いアウラ
5chアニ速
英語の言い回し好きだな
5chアニ速
知性を感じるわ5chアニ速
そういや向こうだとアニメのタイトルFrieren the Slayerなんだっけ
5chアニ速
共感性に欠ける種族それが魔族
5chアニ速
ヒンメルの死自体を侮辱するような言葉使いではなあ
5chアニ速
これだと意図的に煽ってるみたいでなんかな…
5chアニ速
アウラとしては地面に埋めた人間は腐るって事実を伝えただけかもしれんし…
5chアニ速
ああそうかそっち方向の描写かもしれんわけか
5chアニ速
魔族の理解度低くて嫌だよね
5chアニ速
魔族階級的にはヒンメルが上司で上司が死んだから攻撃しない命令を守る必要はないからなにやってんだという単純な疑問
5chアニ速
普通の慣用句だから皮肉でもなんでもないけど
5chアニ速
クックククヒンメルはもう地面の下で腐ってるじゃない
5chアニ速
ジョンマクレーンが煽りで使ってきそうな言い方
5chアニ速
ｱｰﾊｰﾊｰ
5chアニ速
お気の毒だがあんたのお友達はとっくに土の下で気持ち良さそうに寝てるぜ
5chアニ速
降参と見せかけてテープで背中に張り付けてある天秤
5chアニ速
単純な事実を述べたらフリーレンにクリティカルヒットしただけじゃない
5chアニ速
アニメの脚本翻訳者魔族説
5chアニ速
いやこれくらいに改造されていくのは市場のよろしくない伝統ではあるんだが5chアニ速
まぁどのみちアウラは死ぬじゃない
5chアニ速
いいニュースと悪いニュースがあるじゃない
5chアニ速
自分が殺したわけでもないのに得意げに煽ってるように見える
5chアニ速
煽ってるんじゃないんだよ！気持ち！素直な気持ちで言ってるの！！
5chアニ速
例えヒンメルはもう死んでるじゃないでもなんか違うのにこれはなんか
5chアニ速
もうヒンメルから非難されようがないんだから好きにやればいいのに…ぐらいの感覚で言ってるよね
5chアニ速
そこがフリーレンの地雷だっただけで5chアニ速
ちゃんとニュアンスを外人に伝えろ5chアニ速
リングじゃ使えないじゃない
5chアニ速
まぁ事実を述べるという部分を重要視したんだろう
5chアニ速
spoilとrottenの違いが分からないじゃない
5chアニ速
スレイヤーフリーレンの時点で情緒がすでにふっとんでる
5chアニ速
これじゃ煽りだからかなり内容違うじゃない
5chアニ速
訳したの魔族か？5chアニ速
葬送のフリーレンじゃなくて殺戮のフリーレンみたいじゃん
5chアニ速
たぶん「ピントがはずれたこと言ってる」のはあってるんだよ
5chアニ速
もう死んだろって意味ならdiedでもええやんけが出てくるな…
5chアニ速
ことばつかいむずかしいじゃない5chアニ速
首無し死体を腐らせず操ってる対比かな
5chアニ速
悪意とかじゃなくポッと出た言葉だから良いのにさぁ
5chアニ速
無効の感覚だと煽り含めてポッと出るような言葉なんじゃないの
5chアニ速
ヒンメルは今ここに居ないくらいの内容でいいのに
5chアニ速
アウラ自らの行いの報いを受けろ
5chアニ速
ヒンメルに怒られることはもうないでしょ？ぐらいでどうか…
