【葬送のフリーレン】アウラ・ザ・ギロチン
5chアニ速
直訳だし何も間違ってはないんだけど
5chアニ速
海外版のアウラ・ザ・ギロチンって名前に違和感を感じる5chアニ速
プロレスラーかな5chアニ速
アンドレ・ザ・ジャイアント5chアニ速
地獄の断頭台
5chアニ速
フィニッシュホールドはギロチン固め
5chアニ速
アウラ・ザ・ギロチン
5chアニ速
フリーレン・ザ・スレイヤーも大概じゃない
5chアニ速
もうちょいなんとかならなかったのかと思わざるを得ないじゃない
5chアニ速
神威の断頭台も放つじゃない
5chアニ速
マハト・ザ・ゴールデンよりいいだろ
5chアニ速
断頭台の気
5chアニ速
◯◯の◯◯はザになるんだ
5chアニ速
所有でも付帯でもないからね
5chアニ速
「天秤のアウラ」だったらアウラウィズリブラになってる気もする
5chアニ速
プロレスラーになれ5chアニ速
不発の核弾頭アウラ・ザ・ギロチン
5chアニ速
不発だとボキャ天芸人みたいだろ！
5chアニ速
マイン・ザ・EGマイン
5chアニ速
フリーレン・ザ・オミオクリ
5chアニ速
名前の後のザ・〇〇は日本人にとってはダサくても割と許されるところある
5chアニ速
まぞくスレイヤー
5chアニ速
舞の海はsea the danceになるのかな
5chアニ速
じゃあエクスキューショナーとかだったらどうなんです
5chアニ速
アウラ・ザ・スタンピード
5chアニ速
七・ＨＯ・ケンズ
5chアニ速
ちょっと駄目だった
5chアニ速
ちなみにマハトはマハト・オブ・エルドラドだった
5chアニ速
ラテン系っぽい
5chアニ速
こっちはかっこよくてずるいな…
5chアニ速
黄金郷の所有者だからofなんかな？
5chアニ速
遊戯王を彷彿させるな…
5chアニ速
下手に直訳すると町の葬儀屋さんフリーレンになっちゃうじゃない
5chアニ速
ニュアンス難しいじゃない5chアニ速
アゼリューゼで這いつくばって
5chアニ速
断頭台で死ぬがよいじゃない5chアニ速
ゴーストタウンに風が吹くじゃない
5chアニ速
快男児・ザ・北新地
5chアニ速
アウラ・ザ・ダントーダイ
5chアニ速
アウラ・ザ・タートルヘッド
5chアニ速
ジャック・ザ・リッパー
5chアニ速
ｱｾﾞﾘｭｰｾﾞ
5chアニ速
ミラクル☆グラオザーム
5chアニ速
直訳だとこう…なんか外連味が足んねぇな……
5chアニ速
これじゃまるで首斬られて死ぬみたいじゃない
5chアニ速
逆に中国語だとどうなってるんだろう
5chアニ速
マハトはマハトザエルドラードかもぢれないじゃない
5chアニ速
ベニスオン・ザ・バード！
5chアニ速
アノニマスグレートデーモンかっこよくね？
5chアニ速
ギロチンじゃなくて処刑人とかそういう単語のほうがいいような
5chアニ速
エクスキューショナー・アウラ
5chアニ速
そもそもギロチンって人名じゃなかったっけ？
5chアニ速
ソニック・ザ・ヘッジホッグみたいだな
5chアニ速
ギロチンってそもそもギロチン伯爵の名前じゃなかったっけ
5chアニ速
メガトンアウラ
5chアニ速
アウラ熊ラスカル5chアニ速
葬送のフリーレンならフリーレン・オブ・レクイエムとかじゃないの
5chアニ速
史実の○○王とかも英語だとザ・○○だから…
5chアニ速
ギロチンマスターとかだったら…
5chアニ速
ますますレスラーっぽいじゃない
5chアニ速
ドーモ、アウラ=サン
5chアニ速
フリーレン＝ザ=スレイヤーです5chアニ速
シュタルク・ザ・チッサ
5chアニ速
悪魔将軍はデモンジェネラルで地獄の断頭台はヘルズギロチンとかなのかな
5chアニ速
断頭台はかっこいいけどギロチンは合わせると微妙になるな
5chアニ速
ミドルネームはザじゃない
5chアニ速
そもそも勇者とかってなんて訳されるんだ
5chアニ速
ヒーロー？なんかニュアンスちげえな5chアニ速
braveとかじゃないの
5chアニ速
ブレイブじゃない？
5chアニ速
brave
5chアニ速
ラグナ・ザ・ブラッドエッジ
5chアニ速
××オブ〇〇
5chアニ速
は使い分けよくわからないよね5chアニ速
描写に忠実な500+でダメだった
5chアニ速
うっかり逆翻訳すると殺し屋フリーレンになるのか
5chアニ速
葬送はヒンメルの葬式から始まったストーリーって意味もあるのに…
5chアニ速
葬儀屋フリーレン！
5chアニ速
あうらびと
5chアニ速
いわば…フリーレン・ザ・スレイヤーか！
5chアニ速
ヒーローだと英雄だからな…
5chアニ速
斉木楠雄に似たようなのいたじゃない
5chアニ速
そもそも勇者なんて勇敢な人って意味なだけだし…
5chアニ速
ガンホーガンズやん
5chアニ速
ギロチンは元々人名だからな…
5chアニ速
アウラもオーラだしもうただの製品名じゃない
5chアニ速
オーラ纏ったギロチン博士になんない？
5chアニ速
これ系だとドイツの死の先触れフリーレンがまだましかなって感じだ
5chアニ速
ボロのフードに大鎌持ってそう
5chアニ速
日本だと勇者には運命やら神に選ばれた超戦士職みたいなイメージ出ちゃうなどうしても
