5chアニ速
指銃 Finger pistol
5chアニ速
鉄塊 Iron body5chアニ速
紙絵 Paper art5chアニ速
月歩 Moon walk5chアニ速
嵐脚 Tempest kick5chアニ速
剃 Shave5chアニ速
六王銃 Six king pistol5chアニ速
六式(Six powers)の英訳やる気なさ過ぎだろ5chアニ速
ムーンウォークて5chアニ速
でも尾田っちこういうネーミングするよね5chアニ速
じゃあSix codeでお願いします
5chアニ速
シガンのかっこよさは英語じゃ無理無理
5chアニ速
紙絵は紙一重にあたる慣用句から持ってこないとダメだろ
5chアニ速
言われて初めて気付いたわ
5chアニ速
解説モブちゃんと解説してくれ
5chアニ速
アメコミの技名がダサく感じる理由がわかった
5chアニ速
全部直訳なの酷いな
5chアニ速
俺でも翻訳出来そう5chアニ速
なんならローマ字そのままのほうがカッコいいまである
5chアニ速
>剃 Shave
5chアニ速
一番ひどいのこっちじゃない？5chアニ速
雑だけど雰囲気は他より伝わる気がする
5chアニ速
全部英単語一つにした方がいい気はする
5chアニ速
Fin-gunじゃダメだったのか
5chアニ速
この手のは完全オリジナルでいいと思うんだよね
5chアニ速
ニュアンスが完全に伝わることはどうやってもありえない5chアニ速
ペーパーアートは違くね…？
5chアニ速
road power
5chアニ速
六力もダセえ
5chアニ速
ぶっちゃけ何にもかかってない語感十割のネーミングだから意味さえあってればなんでもいいだろ
5chアニ速
ローマ字でやったほうがかっこいいまである
5chアニ速
そもそも日本語としても既存の単語じゃないんだし5chアニ速
ワンピースの訳はかなりやる気ない
5chアニ速
よく考えると掛かってるようであんまり上手くないフィーリング重点のネーミングばかりだから訳すの無理だし…
5chアニ速
NARUTO大体日本語をそのままローマ字にしてるけど紙面で見たら抜けてるな～って思ったりする
5chアニ速
外人的にはあれがいいのだろうか5chアニ速
fin-gunくらい捻っても良くない？
5chアニ速
KAKASHIofSHARINGAN！
5chアニ速
ノーズファンシーキャノンとかどうやっても訳せないと思う
5chアニ速
剃刀の剃だからシェイブでいいんだよ
5chアニ速
シェービングのShaveだよ5chアニ速
ONE PIECEは海外では～ってのも
5chアニ速
NARUTOやDBに比べたらって話だからな5chアニ速
ペーパーアートちょっと好き…
5chアニ速
剃のShaveに合わせて動詞1単語とかで統一感出した方がカッコいいかもしれない
5chアニ速
SIGAN
5chアニ速
TEKKAI5chアニ速
RANKYAKU5chアニ速
でも剃ってカミソリとかいう派生技あったよな…
5chアニ速
Si-Gunとかでいいだろ
5chアニ速
鉄塊は元から存在する単語だしな
5chアニ速
ペーパーアートて…
5chアニ速
そのままFingunとかじゃだめなの？
5chアニ速
finger pistol
5chアニ速
みたいな感じで漢字も書いてあるならまァ5chアニ速
シェイブが1番センスあると思うけどな…
5chアニ速
花魁ナックルはどう訳してるの？
5chアニ速
日本語版も銃でガンはねえだろと思ったから好きにしたらいいと思う
5chアニ速
HFFF～～～…
5chアニ速
......To Boil！！！5chアニ速
まあ分かりにくいよりはいいんじゃない
5chアニ速
finger pistolって霊丸みたいなの想像したけど5chアニ速
技名とかってそんな無理に英訳し切らなくても良いと思うけど
5chアニ速
やらなきゃいけない事情とかあるんだろうか…5chアニ速
SHALL WE…
5chアニ速
DANCE ?5chアニ速
…HINA is very angry.
5chアニ速
連載中に下手に捻った訳出したら後で事故りそうだし…
5chアニ速
カネゼニーはどうなってるんだろう
5chアニ速
moneymoney
